悠娜 ゆな的部落格

Shoutër

 

Vocal ：

VOCALOIDSver.：初音ミク・鏡音リン・レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO

 

原址：

VOCALOIDSver.：http://www.nicovideo.jp/watch/sm28203575／https://www.youtube.com/watch?v=pNuWTY6muqM

浦島坂田船版ver.：http://www.nicovideo.jp/watch/sm28203758／https://www.youtube.com/watch?v=5SqVq_oOrBI&feature=youtu.be

 

 

歌詞以浦島坂田船為主（私心對不起（土下做

うらたぬき → 綠色

志麻 → 紫色

坂田 → 紅色

センラ → 黃色

四人合唱 → 黑色

雙人合唱→灰色

 

 

 

泣なきながら産うまれたからには

 

naki nagara uma reta kara niwa

 

正因為是哭泣著來到這世上的

 

 

笑わらいながら死しねたら幸しあわせかもな

 

warai nagara shinetara shiawase kamona

 

能夠笑著離去或許就是一種幸福吧

 

 

お前まえらと言葉ことばを重かさねて

 

omaera to kotoba o kasanete

 

與你們一同重複著的話語

 

 

声こえの続つづく限かぎり　　　叫さけんだ意味いみを探さがすんだ

 

koe no tsuzuku kagiri sakenda imi o sagasun da

 

只要聲音還延續著　 就將去尋找持續吶喊的意義

 

 

 

Input

 

Input

 

輸入

 

 

Verify

 

Verify

 

驗證

 

 

Accept

 

Accept

 

接受

 

 

Start

 

Start

啟動

 

 

創つくりたての世界せかいは　何なにもない真まっ暗闇くらやみ

 

tsukuri tate no sekai wa nani mo nai makurayami

 

於剛創造的世界　是什麼也沒有的漆黑

 

 

取とり急いそぎ一人ひとり遊あそび　窓明まどあかり少すこし灯ともりそのうち

 

tori isogi hitori asobi mado akari sukoshi tomori sono uchi

 

急著獨自一人玩樂　從窗外透入些許亮光的時候

 

 

ひとつふたつ白しろく目立めたつ　テキスト浮うかぶ

 

hitotsu futatsu shiroku metatsu tekisuto ukabu

 

一行一行白色的　文字浮現出來

 

 

今夜こんやは何なにして遊あそばっか　喋しゃべって踊おどって描えがこっか

 

konya wa nani shite asoboka shabete odote egakoka

 

今晚要玩些什麼好呢　　  聊些天跳點舞還是畫些畫呢

 

 

Walk out to spaces　切きり替かえて

 

Walk out to spaces  kirikaete

 

Walk out to spaces　  交替著

 

 

現実げんじつと妄想もうそうを　行いったり来きたり

 

genjitsu to mousou o itari kitari

 

從現實至妄想來來去去

 

 

All ya flags throw away　　切きり抜ぬけて

 

All ya flags throw away  kirinukete

 

All ya flags throw away　    突破出去

 

 

ご飯はんも風呂ふろも　あとに引ひき伸のばし

 

gohan mo furo mo ato ni hikinobashi

 

吃飯和洗澡也是　不停的往後拖延

 

 

言葉ことばは創つくる魔法まほう

 

kotoba wa tsukuru mahou

 

話語是創造一切的魔法

 

 

Listen to my voice

 

Listen to my voice

 

傾聽我的聲音

 

 

何なにもない世界せかいで僕ぼくら　　何なにを叫さけぶ

 

nani mo nai sekai de bokura nani o sakebu

 

在什麼也沒有的世界裡　  我們在呼喊著什麼

 

 

激励げきれい”は人ひとを鼓舞こぶする雄姿ゆうしのジャンヌ・ダルク

 

gekirei wa hito o kobu suru yuushi no jyanutanuku

 

“激勵”是以英姿鼓舞著人們的聖女貞德

 

 

 

何なにもない世界せかいで僕ぼくら　　何なにを叫さけぶ

 

nani mo nai sekai de bokura nani mo sakebu

 

在什麼也沒有的世界裡　  我們在呼喊著什麼

 

 

”論争ろんそう”は人ひとを追おい求もとむアインシュタイン

 

ronson wa hito o oi motomu ainshutain

 

“爭論”是人們所追求的愛因斯坦

 

 

叫さけべ！　 Yeah Yeah Yeah　 叫さけべ！　  Yeah Yeah Yeah　叫さけべ！　   Yeah Yeah Yeah

 

sakebe   Yeah Yeah Yeah  sakebe   Yeah Yeah Yeah  sakebe   Yeah Yeah Yeah

 

喊叫吧！　Yeah Yeah Yeah　喊叫吧！　Yeah Yeah Yeah　喊叫吧！　Yeah Yeah Yeah

 

 

声こえの続つづく限かぎり

 

koe no tsuzuku gakiri

 

只要聲音還延續著

 

 

（※括號內為VOCALOIDSver.）

 

 

Unlimited ( Stopped )

 

Unlimited ( Stopped )

 

無限 ( 停止 )

 

 

Success ( Reload )

 

Success ( Reload )

 

成功 ( 重新加載 )

 

 

Shining ( Reenter )

 

Shining ( Reenter )

 

閃爍 ( 重新輸入 )

 

 

Shoutër ( Restart )

 

Shoutër ( Restart )

 

叫喊 ( 重新啟動 )

 

 

そっか上手じょうずな負まけ方かたしか　教おそわらなかったからか

 

sokka jouzuna makekata shika osowara nakatta kara ka

 

是啊　原來只是沒有被教導成成功的失敗者嗎

 

 

どっかいこっかったって迷まよってばっか　だったら未来みらいはどっちにしよっか

 

dokka ikokkattatte mayotte bakka  dattara mirai wa docchi ni shiyokka

 

不知該往何處腦袋裡盡是迷惑　這樣的話未來該怎麼辦呢

 

 

右みぎと左ひだりとで　君きみとアンケート

 

migi to hidari to de kimi to anketo

 

於左於右　總是和你徵詢意見

 

 

もっと話はなそう延長えんちょうバトル　ホントいつもありがと

 

moto hanasou enchou batoru hon to itsumo arigatou

 

想再說一點而延長的比賽　一直以來真的非常感謝

 

 

Shocking sound and tonight　主賓しゅひんは君きみさ

 

Shocking sound and tonight  shuhin wa kimi sa

 

Shocking sound and tonight　你就是主要的貴賓

 

 

謂いわば此処ここは電子的でんしてきな　秘密ひみつ基地きちだ

 

iwaba koko wa denshi dekina himitsu kichi da

 

總而言之這裡是電子的秘密基地

 

 

Enjoy tour and travel　案内あんないは僕ぼくさ

 

Enjoy tour and travel  annai wabokusa

 

Enjoy tour and travel　領導人是我喔

 

 

少数しょうすう派はも胸むね張はって　いい時代じだいだ

 

syo u suuha mo mune hate ii jidai da

 

是少數派也能抬頭挺胸　一個良好的時代啊

 

 

言葉ことばは壊こわす武器ぶき

 

kotoba wa kowa su buki

 

話語是足以破壞一切的武器

 

 

Listen to my voice

 

Listen to my voice

 

傾聽我的聲音

 

 

何なにもない世界せかいで僕ぼくら　何なにを叫さけぶ

 

nani mo nai sekai de bokura nani o sakebu

 

在什麼也沒有的世界裡　我們在呼喊著什麼

 

 

懇願こんがん”は人ひとを読よみ解とく数奇すうきのアラン・チューリング

 

kongan wa hito o yomitoku sauki no aran chuuringu

 

“懇求”是以不幸的遭遇解讀人們的艾倫·圖靈